Add setup instructions for Docker and Singularity

Created by: asogaard

Add corresponding section(s) to Installation section of README.