Create contributing guide

Created by: asogaard

Proposal drafted by @asogaard, to be discussed and agreed among the team.