Use the new km3net_testdata package

It's time to clean up the tests and remove the test data from the km3pipe package in favour of the new https://git.km3net.de/km3py/km3net_testdata

To upload designs, you'll need to enable LFS and have an admin enable hashed storage. More information