Fallback to dictionary/tuple for invalid attributes

Some headers contain keys which are invalid attribute names, see https://git.km3net.de/common/km3net-dataformat/-/issues/19#note_23531

This MR falls back to dictionaries and normal tuples in case of invalid entries.